1 00:00:38,629 --> 00:00:42,629 ввв.титлови.цом 2 00:00:45,629 --> 00:00:48,340 БАЗА америчке војске ОДЕЉЕЊЕ Д486 - распуштено 3 00:00:50,717 --> 00:00:51,635 Камера 26 - блок ћелија Д 4 00:00:51,635 --> 00:00:55,055 Камера 8 - блок ћелија Д 5 00:00:56,098 --> 00:00:58,475 Превод: 6 00:00:59,268 --> 00:01:03,272 == осман2510 предворје == 7 00:01:07,776 --> 00:01:09,278 Камера 3 - блок Д 8 00:01:36,973 --> 00:01:39,851 МАКСИМУМ ВИЕВ 9 00:01:44,855 --> 00:01:47,065 ФЕДЕРАЛНА ДРЖАВА ОРЕГОН - СЕВЕРНИ ДЕО 10 00:02:21,516 --> 00:02:23,017 Последњи дан. 11 00:02:23,059 --> 00:02:24,519 тако је... 12 00:03:18,948 --> 00:03:21,284 извини момци дошло је до кашњења. 13 00:03:21,326 --> 00:03:23,328 Где је јеботе Бредли? 14 00:03:23,328 --> 00:03:25,455 Брине се око срања на аеродрому. 15 00:03:25,497 --> 00:03:27,957 Морамо да ухватимо лет за Мекицо Цити. 16 00:03:27,999 --> 00:03:29,793 Негативно. Имамо кашњење. 17 00:03:29,834 --> 00:03:32,212 Зашто се не сакријете у некој рупи у граду, неко време? 18 00:03:32,253 --> 00:03:33,797 Постоји лепа мали бар. 19 00:03:33,838 --> 00:03:35,382 Видимо се у 18:00. 20 00:03:35,423 --> 00:03:37,467 У реду. Реци �у Брадлеиу да нас тамо нађе. 21 00:03:37,509 --> 00:03:39,135 До тада. 22 00:04:08,832 --> 00:04:11,292 Хм, Фиелдс. 23 00:04:12,752 --> 00:04:14,879 Ево га, зграби га. 24 00:04:14,921 --> 00:04:16,881 У реду. 25 00:04:16,881 --> 00:04:18,717 Проклетство, нешто ђаволско мирише добро, овде. 26 00:04:18,758 --> 00:04:20,677 Мм-хмм. Камера 16, блок ћелија Г 27 00:04:20,719 --> 00:04:22,178 Жена сигурно зна да кува. 28 00:04:22,220 --> 00:04:23,805 Имаш ли жену у кухињи? 29 00:04:23,763 --> 00:04:25,974 Можда. 30 00:04:26,015 --> 00:04:28,226 Па, како једе тај бурито, 31 00:04:28,268 --> 00:04:29,811 Требао бих је оженити. 32 00:04:29,853 --> 00:04:31,521 Зашто не? 33 00:04:31,563 --> 00:04:33,022 Нико тако не кува добро, човече. 34 00:04:33,064 --> 00:04:35,859 Да, али бисте имали некога попут вас сваке ноћи долази кући. Размисли о томе. 35 00:04:35,900 --> 00:04:37,402 Само ми је било досадно. 36 00:04:37,444 --> 00:04:40,155 Да, па, пружање руку, то је тајна, 37 00:04:40,196 --> 00:04:43,408 Мислим да ако ти је досадно, онда си срећан, као ја. 38 00:04:43,450 --> 00:04:44,743 Да ли сте срећни? 39 00:04:44,784 --> 00:04:47,037 То. Зар не изгледам срећно? 40 00:04:47,078 --> 00:04:48,747 Узбудљив живот 41 00:04:48,788 --> 00:04:50,540 је само добар начин да умре�. 42 00:04:50,582 --> 00:04:52,584 Запамтите то. 43 00:04:54,127 --> 00:04:57,714 Јесте ли чули? - У реду, разумем. Хеј, хоћеш ли једно? 44 00:04:57,756 --> 00:04:59,340 Не случајно. 45 00:06:17,794 --> 00:06:19,963 Како иде? 46 00:06:41,484 --> 00:06:43,194 Отвори га. 47 00:06:52,996 --> 00:06:55,165 ХСО тим је управо упао. 48 00:06:55,206 --> 00:06:57,125 Рекао сам да их упознам у 10 часова у 18:00 часова. 49 00:06:57,167 --> 00:06:59,294 Да, зачудо, транспорт се још није појавио. 50 00:06:59,335 --> 00:07:01,129 Опет чекамо маршала. 51 00:07:01,171 --> 00:07:03,089 Чекамо ли јебени аутобус? 52 00:07:03,131 --> 00:07:04,132 Погоди шта. 53 00:07:04,174 --> 00:07:05,967 Проклетство. 54 00:07:06,009 --> 00:07:08,219 Још увек не могу да верујем да си ти ја убедио ме да дођем овде, 55 00:07:08,261 --> 00:07:10,305 да затворим пар усраних зграда. 56 00:07:10,346 --> 00:07:12,515 Јер, иначе, прва забуна брате. 57 00:07:12,557 --> 00:07:14,350 Ухватио си ме како чистим ово. 58 00:07:14,392 --> 00:07:16,144 Види, ствар је у томе да старац, старац. 59 00:07:16,186 --> 00:07:17,437 Морам да те спустим, полако. 60 00:07:17,479 --> 00:07:20,857 Али ствар је у томе када Желим да неко заштити моја леђа, 61 00:07:20,899 --> 00:07:22,358 ти си мој човек. 62 00:07:22,400 --> 00:07:24,194 Сви наши момци су најбољи. 63 00:07:24,235 --> 00:07:27,614 Како ја видим, хоћеш бити у Мексику неколико дана, 64 00:07:27,655 --> 00:07:30,200 а постоји 4000 начина да пропадне, 65 00:07:30,241 --> 00:07:31,993 па пази на своје дупе. 66 00:07:32,035 --> 00:07:33,953 Хвала вам на томе покушавајући да се разведри. 67 00:07:36,122 --> 00:07:37,874 Била је у праву прошли пут јеботе, зар не? 68 00:07:37,916 --> 00:07:40,377 Изгубили смо добре људе. - Да. 69 00:07:40,418 --> 00:07:43,046 Месингана војска није наша требало је да се извуче из те усране рупе. 70 00:07:43,088 --> 00:07:44,881 Човече, зашто се тако понаша тако изненађен? 71 00:07:44,923 --> 00:07:47,592 Сви су високо рангирани војни курац, човече. 72 00:07:47,634 --> 00:07:49,302 Он то добро зна. 73 00:07:49,344 --> 00:07:51,721 Ми смо први који их штампамо. 74 00:07:51,763 --> 00:07:55,392 У сваком случају, добиће га следеће недеље нешто се исплати, човече. 75 00:07:55,433 --> 00:07:56,935 А кад већ говоримо о курцима... 76 00:07:56,976 --> 00:08:00,438 Сваки пут добијем гомилу усрана папирологија, 77 00:08:00,438 --> 00:08:02,440 своје отиске прстију су свуда, Крсте. 78 00:08:02,482 --> 00:08:05,193 Да, мислио сам да је твој посао, усрана папирологија. 79 00:08:05,235 --> 00:08:06,820 Зачепи. - Негативно, менаџере. 80 00:08:06,861 --> 00:08:08,363 нећу ћутати. 81 00:08:08,405 --> 00:08:10,240 Иди сакри се иза свог стола. Завршили смо овде. 82 00:08:10,281 --> 00:08:12,283 Не, ниси. - Некако смо, човече, 83 00:08:12,325 --> 00:08:15,120 јер је ово кућа потпуно отписан. 84 00:08:15,161 --> 00:08:17,122 Скинуло нас је ван мреже, човече... 85 00:08:17,163 --> 00:08:20,291 компјутери, сателити, телефони... све. 86 00:08:20,333 --> 00:08:23,294 Ускоро стиже транспорт да покупи затворенике. 87 00:08:23,336 --> 00:08:24,379 Завршили смо. 88 00:08:24,421 --> 00:08:26,756 Не, синоћ сте регистровани за два средства високе безбедности. 89 00:08:26,798 --> 00:08:28,425 Поново сте отворили блок Д, 90 00:08:28,466 --> 00:08:30,760 одмах после тебе и Менинга трајно затворити објекат. 91 00:08:30,802 --> 00:08:33,346 Види, мора да разуме нешто. 92 00:08:33,388 --> 00:08:35,807 Ово је црна област, 93 00:08:35,849 --> 00:08:38,518 посебно додељена за важне људе. 94 00:08:38,560 --> 00:08:41,104 Не, не, не, био је црна регија, крст... био. 95 00:08:42,647 --> 00:08:44,816 Ви безбедносни предузетници сви сте исти. 96 00:08:44,858 --> 00:08:48,236 шта мислиш да си зао, бивши војници-велики јебени хероји. 97 00:08:48,278 --> 00:08:50,113 Па, ти си само ја трн у гузици. 98 00:08:50,155 --> 00:08:52,449 Овде смо већ имали четири од посебног интереса. 99 00:08:52,490 --> 00:08:54,617 Немамо довољно представника да их законито чувају. 100 00:08:54,659 --> 00:08:56,411 Сви јебено важни људи, 101 00:08:56,453 --> 00:08:58,621 оставили су само два, који је јуче дошао. 102 00:08:58,663 --> 00:09:01,291 Када сте их регистровали, ти си их преузео. 103 00:09:01,332 --> 00:09:04,127 То значи, њихова одјава је твој посао, не мој. 104 00:09:04,169 --> 00:09:06,129 Био бих срећан да уживам у том поступку. 105 00:09:06,171 --> 00:09:09,382 Па, транспортна јединица касни, па не идеш нигде 106 00:09:09,424 --> 00:09:12,510 док сви затвореници не напуштај капију. 107 00:10:16,741 --> 00:10:19,160 Скини се са решетака. 108 00:10:20,203 --> 00:10:21,371 Затвореници, склоните се. 109 00:10:21,413 --> 00:10:23,373 Пусти ме напоље! 110 00:10:26,418 --> 00:10:29,045 Затвореници, склоните се. 111 00:10:31,715 --> 00:10:34,050 ста додјавола? 112 00:10:34,092 --> 00:10:36,094 Јебени лажови! 113 00:10:36,094 --> 00:10:38,513 Све ћу вас јебено побити! 114 00:10:38,555 --> 00:10:40,348 Побићу вас све! 115 00:10:46,438 --> 00:10:48,440 Цхов. Уведите га. 116 00:10:48,481 --> 00:10:50,650 јеби се. Нећу јести то срање. 117 00:10:50,692 --> 00:10:52,444 Да ме ниси дирао. 118 00:10:54,362 --> 00:10:56,322 Црвена узбуна. Треба ми помоћ у дворишту. 119 00:10:56,364 --> 00:10:59,409 Понављам, појачање у дворишту! Црвена узбуна. 120 00:10:59,451 --> 00:11:01,453 Јебене убице! 121 00:11:15,592 --> 00:11:17,802 Отворите врата баште. 122 00:11:19,554 --> 00:11:21,765 Отворите дворишта. 123 00:11:28,146 --> 00:11:30,940 Шта је проблем, човече? у чему је проблем? 124 00:11:37,989 --> 00:11:39,616 Хајде, човече. Хоћеш нешто? 125 00:12:40,719 --> 00:12:43,346 шефе. Ок, шефе. 126 00:12:48,351 --> 00:12:50,520 јеси ли добро? - Јеби се. 127 00:12:50,562 --> 00:12:53,982 Господине, нашао сам ова порука у ходнику. 128 00:12:54,023 --> 00:12:56,234 Не знам да ли покушавају затвореници комуницирају, 129 00:12:56,276 --> 00:12:57,777 али мислим да би треба знати. 130 00:12:57,819 --> 00:13:00,030 У реду је. 131 00:13:00,071 --> 00:13:01,781 Охлади се. 132 00:13:04,159 --> 00:13:07,912 доћи ћу код тебе. јеби се. Уређено у теби. 133 00:13:08,039 --> 00:13:10,416 ОДРЖАВАЊЕ БЛОК СОБА ЗА ДРУБИЧЕ 134 00:13:14,461 --> 00:13:16,171 Да видим то. 135 00:13:26,931 --> 00:13:29,642 чекај. 136 00:13:29,684 --> 00:13:31,561 Име објављено на манифест каже: Рик. 137 00:13:31,603 --> 00:13:33,980 Назив етикете каже: Макс. Хоћеш ли то да објасниш? 138 00:13:34,022 --> 00:13:37,150 Прегазио га је камион ногу јуче. 139 00:13:37,192 --> 00:13:40,528 Хм, обично се бавим испоруком. 140 00:13:40,570 --> 00:13:42,697 фали нам кадрова, тако да... 141 00:13:42,739 --> 00:13:44,783 Скоро смо завршили овде, па да завршимо са тим. 142 00:13:44,824 --> 00:13:48,495 Извини, знам, покушао сам уложи мало прековременог. 143 00:13:48,536 --> 00:13:51,456 Жени је ускоро рођендан. 144 00:13:51,498 --> 00:13:53,541 Зашто се не дружимо други пут, ок? 145 00:13:53,583 --> 00:13:56,795 Онда само на посао Могу да одем одавде што је пре могуће. 146 00:14:03,134 --> 00:14:04,761 Сандерс, држи тврђаву. 147 00:14:23,571 --> 00:14:25,699 Немој ми рећи да си ово зезнуо. - Не знам. 148 00:14:25,740 --> 00:14:27,450 Све што си требао да урадиш је да притиснеш јебено дугме. 149 00:14:27,492 --> 00:14:29,661 Звучи као да се нешто покварило. 150 00:14:29,703 --> 00:14:31,830 Нешто се покварило? Да ли је то ваше професионално мишљење? 151 00:14:31,871 --> 00:14:33,957 или само јебено нагађање? 152 00:14:37,210 --> 00:14:39,671 Срање, умрећу од старости у овој матери. 153 00:14:39,713 --> 00:14:42,215 Доведи камион, извади га. Морамо погледати. 154 00:14:42,257 --> 00:14:44,134 Извади га. 155 00:14:56,187 --> 00:14:58,148 Поправи то. Поправи то. 156 00:14:58,189 --> 00:15:01,776 Осећам нафту овде. 157 00:15:01,818 --> 00:15:03,737 Камион се не може испразнити. 158 00:15:03,778 --> 00:15:05,822 Нешто се мора заглавити. 159 00:15:05,864 --> 00:15:08,366 Можда би требало да позовеш твоји пријатељи, да ти помогну. 160 00:15:08,408 --> 00:15:10,577 Да, сретно са тим. 161 00:15:10,618 --> 00:15:13,705 Петак је увече... то је све затворено до понедељка. 162 00:15:13,747 --> 00:15:15,957 Срање. 163 00:15:17,542 --> 00:15:19,002 Среди то. 164 00:15:21,755 --> 00:15:24,382 Видећу шта могу да урадим. 165 00:15:31,389 --> 00:15:32,724 Хеј друже, Маннинг је. 166 00:15:32,766 --> 00:15:35,018 Хеј, хеј, имамо проблем са камионом за смеће. 167 00:15:35,060 --> 00:15:38,480 Нешто се заглавило и осећам како уље испарава. 168 00:15:38,521 --> 00:15:41,024 Па, знаш, блок Д је на истом вентилационом систему 169 00:15:41,066 --> 00:15:42,442 као и одржавање. 170 00:15:42,484 --> 00:15:45,362 Да, господине, на истом месту где јуче сте регистровали две зграде. 171 00:15:45,403 --> 00:15:47,447 Јеби га. Погледај сад. 172 00:15:47,489 --> 00:15:50,158 у сваком случају, Ја ћу се побринути за то. 173 00:15:50,200 --> 00:15:52,660 Мислим да нико од нас неће иди одавде вечерас. 174 00:15:54,287 --> 00:15:55,997 Дивно. 175 00:16:02,295 --> 00:16:05,215 Само сам хтео да те контактирам преко радија, господине. 176 00:16:05,256 --> 00:16:07,258 Осећам нафту овде. 177 00:16:07,300 --> 00:16:09,886 Да, знам. Пребацујем затворенике како смо се договорили. 178 00:16:09,928 --> 00:16:13,056 Где да их ставим? - Нажалост, у блоку Г. 179 00:16:13,098 --> 00:16:14,724 Озбиљно? 180 00:16:14,766 --> 00:16:17,727 Ови јебени момци су полудели када сазнају за њих. 181 00:16:17,769 --> 00:16:19,646 Нажалост, немам много избора. 182 00:16:19,687 --> 00:16:21,564 Знате, то је само на пар сати. 183 00:16:21,606 --> 00:16:23,441 Вечерас се сви мењају. 184 00:16:23,483 --> 00:16:25,485 Па, хајде, урадимо то. 185 00:16:30,782 --> 00:16:32,867 ок девојке идемо у шетњу. 186 00:16:38,665 --> 00:16:40,834 да видимо твоје руке, девојке. 187 00:16:41,960 --> 00:16:44,045 Молим те саслушај ме. 188 00:16:44,087 --> 00:16:45,922 Ја сам страни држављанин. 189 00:16:45,964 --> 00:16:47,924 Моја влада нема појма где сам ја 190 00:16:47,966 --> 00:16:50,760 Тако је. Ви сте и политички затвореник. 191 00:16:50,802 --> 00:16:52,762 Знам. Чуо сам то раније, човече. 192 00:16:52,804 --> 00:16:55,598 Сваки курац овде, који је умотан у кожу, 193 00:16:55,640 --> 00:16:57,058 је политички затвореник. 194 00:16:57,100 --> 00:16:59,561 Нисам идиот, ок? Знам какво је ово место 195 00:16:59,602 --> 00:17:01,855 а знам одакле момци попут тебе долазе. 196 00:17:01,896 --> 00:17:04,357 ако ми не помогне, онда сам мртав. 197 00:17:04,399 --> 00:17:06,317 Отишао је у котларницу и узео неку врсту алата. 198 00:17:06,359 --> 00:17:09,571 Само да знаш, отишао сам тамо и искључио грејање у блоку Г. 199 00:17:09,612 --> 00:17:12,323 Мора да сте добили ручни штитници, у овој рупи. 200 00:17:12,365 --> 00:17:14,951 Ко је пустио курву унутра? - Јеби се. 201 00:17:14,993 --> 00:17:16,494 јесам. 202 00:17:20,165 --> 00:17:22,167 Побрини се за свој неред. 203 00:17:22,208 --> 00:17:24,878 Имам камион за смеће са својим по имену, које ме чека. 204 00:17:24,919 --> 00:17:26,629 Позови ме. 205 00:17:26,671 --> 00:17:28,673 Овај пут је то био ЦЛА. 206 00:17:28,715 --> 00:17:30,258 Молим те саслушај ме. 207 00:17:30,300 --> 00:17:32,135 Види, ја сам курир. 208 00:17:32,177 --> 00:17:34,429 Мој контакт је управо убијен... 209 00:17:34,471 --> 00:17:36,598 Сам. 210 00:17:36,639 --> 00:17:37,974 Овог пута је ЦЛА. 211 00:17:38,016 --> 00:17:40,185 Види, не претерујем са тобом 212 00:17:40,226 --> 00:17:42,395 Покушавам да ти кажем да ако ме не служи, 213 00:17:42,437 --> 00:17:44,564 ако ми не помогне�, онда сам мртав. ја сам... 214 00:17:44,606 --> 00:17:47,525 Само мора да престане да говори пред људима. 215 00:17:49,486 --> 00:17:52,614 Молим те реци ми да зна�, Шта дођавола он ради овде. 216 00:17:56,368 --> 00:17:58,536 Који је твој ЕТА? време доласка, човече? 217 00:17:58,578 --> 00:18:00,997 То ће потрајати. 218 00:18:01,039 --> 00:18:03,541 Затвореници су били закључани и обезбеђен у блоку Г. 219 00:18:03,583 --> 00:18:06,336 Састајем се са тимом. морам нешто да отрчи Бредлију. 220 00:18:07,379 --> 00:18:10,715 Јавите ми радиом ако знате појављује се транспортна јединица. 221 00:18:10,757 --> 00:18:11,758 хоћу. 222 00:18:16,721 --> 00:18:18,723 Па, јеби ме. 223 00:18:21,059 --> 00:18:23,353 Човече, никада нећемо изаћи одавде овим темпом. 224 00:18:23,395 --> 00:18:24,729 Ја ћу то испитати. 225 00:18:55,885 --> 00:18:58,555 Човек на радију: Означите место. Започните екстракцију. 226 00:19:07,230 --> 00:19:10,066 Хајде, шефе, попиј нешто. 227 00:19:10,108 --> 00:19:12,861 Ове даме су вас чекале и Менинг цео дан. 228 00:19:15,321 --> 00:19:17,907 Ох, хвала ти. 229 00:19:17,949 --> 00:19:20,994 Где је дођавола Бредли? Морам да се вратим у базу. 230 00:19:22,662 --> 00:19:25,123 Хеј, извињавам се касним. 231 00:19:25,165 --> 00:19:27,459 Па, где је Менинг? 232 00:19:27,500 --> 00:19:29,085 Мислио сам да иде са тобом. 233 00:19:29,127 --> 00:19:31,713 Зајебава се са тим компресором смеће или нека друга срања. 234 00:19:31,755 --> 00:19:34,215 И још увек је срећан због тога. 235 00:19:35,925 --> 00:19:38,762 Па, чуо сам да можеш има нешто за мене. 236 00:19:38,803 --> 00:19:40,930 Имам шифроване поруке, 237 00:19:40,972 --> 00:19:44,225 који се појавио од неких затвореника, 238 00:19:44,267 --> 00:19:47,812 али имам смешан осећај да су Шифровано и нумерички и арапско. 239 00:19:47,854 --> 00:19:50,398 А арапски је твоја професија, 240 00:19:50,440 --> 00:19:52,942 па погледајте и враћам се за минут. 241 00:19:55,070 --> 00:19:57,113 Да, тако је. 242 00:19:57,155 --> 00:19:59,449 као што знате, симболи су на нумеричкој основи, 243 00:19:59,491 --> 00:20:01,493 али арапски је необичан. 244 00:20:01,534 --> 00:20:03,828 На срећу, то је један из мојих специјалности. 245 00:20:09,335 --> 00:20:11,337 Камера 3 - главна капија 246 00:20:14,839 --> 00:20:17,133 Хеј, караван је коначно стигао. 247 00:20:18,468 --> 00:20:20,428 Изгледа да излазимо ујутру. 248 00:20:28,686 --> 00:20:32,023 Контролна јединица Менингу: транспортна јединица је стигла. Пријем? 249 00:20:34,359 --> 00:20:38,113 Контролна јединица Менингу: транспортна јединица је стигла. Пријем? 250 00:20:38,154 --> 00:20:39,948 Менинг још увек ради на дробилици. 251 00:20:39,989 --> 00:20:42,033 Јавићу му када да изађе. 252 00:20:42,075 --> 00:20:43,827 Хајде да бацимо Теренса у то. 253 00:20:43,868 --> 00:20:46,871 Терренце, овде контролише. Требамо те у улазу. 254 00:20:46,913 --> 00:20:48,665 Транспортна јединица је овде. Пријем? 255 00:20:48,707 --> 00:20:49,874 долазим. 256 00:20:50,917 --> 00:20:52,460 чекај овде. 257 00:21:17,235 --> 00:21:21,114 компликовано је, али претпостављам 258 00:21:21,156 --> 00:21:23,825 да је прљави чувар пренете информације. 259 00:21:23,867 --> 00:21:25,952 То је у основи рута. 260 00:21:25,994 --> 00:21:29,330 Даје тачно време преузимања и пут којим иду маршали. 261 00:21:29,372 --> 00:21:31,541 Ок, причамо о томе 262 00:21:31,583 --> 00:21:34,377 екстракција високог ризика у току 263 00:21:34,419 --> 00:21:36,129 која ускоро почиње. 264 00:21:36,171 --> 00:21:37,756 Немамо много времена. Где ти је опрема? 265 00:21:37,797 --> 00:21:41,009 Опрема је и даље на аеродрому. Нисам мислио да ће нам требати. 266 00:21:41,051 --> 00:21:43,261 Па, увек мора буди спреман, зар не? 267 00:21:43,303 --> 00:21:47,098 Слушај, јави Менингу и скочи испред вас момци. 268 00:21:47,140 --> 00:21:49,142 Ви се искупите. Нађи ме тамо. 269 00:21:49,184 --> 00:21:51,227 Прођите кроз моторизоване тунеле, 270 00:21:51,269 --> 00:21:53,772 и нико те неће видети. 271 00:21:53,813 --> 00:21:55,482 Држи очи отворене, погледај око себе. 272 00:21:55,523 --> 00:21:57,233 У реду. 273 00:21:57,275 --> 00:21:59,277 У реду, господо, 274 00:21:59,319 --> 00:22:01,571 имамо неко јебено срање сендвич, веома брзо. 275 00:22:01,613 --> 00:22:03,740 Морамо да се поправимо сада. 276 00:22:03,782 --> 00:22:05,533 идемо. - У реду. 277 00:22:05,575 --> 00:22:09,371 278 00:22:09,412 --> 00:22:11,373 у реду, да видимо шта има. 279 00:22:11,456 --> 00:22:12,916 Мислим да не може да се снађе са оним што имам. 280 00:22:12,957 --> 00:22:14,459 Хајде, покажи ми. 281 00:22:14,501 --> 00:22:16,336 О, до авола! 282 00:22:16,378 --> 00:22:19,130 Видите, то је била чиста срећа. Професионалац то никада не би погодио. 283 00:22:19,172 --> 00:22:22,467 Кап. Кристофер Блејк, амерички маршал, јединица за трансфер затвореника. 284 00:22:22,509 --> 00:22:24,386 Има две жене затвореници за мене. 285 00:22:24,427 --> 00:22:26,971 Човек на П.А.: (лична порука): Саветујем особље, 286 00:22:27,013 --> 00:22:29,641 молим те не заборави то унесите сва поља у каталогу, 287 00:22:29,682 --> 00:22:32,894 према речима владиног званичника спецификација инвентара. 288 00:22:34,020 --> 00:22:36,106 Како ти је петак увече? 289 00:22:40,694 --> 00:22:42,696 Да, све ово изгледа добро, 290 00:22:42,737 --> 00:22:45,198 али тамо су само преносиви папири за два затвореника. 291 00:22:45,240 --> 00:22:48,410 Тако пише... Самантха Мендез и Шарлот Вокер. 292 00:22:48,451 --> 00:22:49,619 Проблем? 293 00:22:49,661 --> 00:22:51,454 Чуо сам да треба пребаци свих шест. 294 00:22:53,039 --> 00:22:54,791 То је новост за мене. 295 00:22:56,501 --> 00:22:58,420 Па, у сваком случају Не могу да одобрим. 296 00:22:58,461 --> 00:23:00,380 Мораћете да разговарате са управником затвора. 297 00:23:00,422 --> 00:23:02,507 Доведите Марсал Блакеа управнику. 298 00:23:02,549 --> 00:23:04,968 Позови Есмералду да видиш може ли остати у кухињи, 299 00:23:05,009 --> 00:23:07,303 да вас нахраним. 300 00:23:08,930 --> 00:23:10,974 Вас двоје останите овде. Ти идеш са мном. 301 00:23:54,017 --> 00:23:55,185 исти. 302 00:24:07,739 --> 00:24:10,450 Прошао сам кроз то од врха до дна. 303 00:24:10,492 --> 00:24:12,494 Све је у реду са шредером. 304 00:24:12,535 --> 00:24:14,788 Мора да је до проклетог камиона. 305 00:24:14,829 --> 00:24:17,165 Запалите подршку тог курвиног сина. 306 00:24:23,213 --> 00:24:26,257 шта је то? 307 00:24:26,299 --> 00:24:29,219 Питао сам шта је то? Да ли су сви овде глуви? 308 00:24:29,260 --> 00:24:32,138 Менаџер, капетане Кристофер Блејк, 309 00:24:32,180 --> 00:24:34,224 Амерички маршал, транспорт јединица за затворенике. 310 00:24:34,265 --> 00:24:37,185 Имате две затворенице, које треба да покупим. 311 00:24:39,604 --> 00:24:42,732 Па, саосећам с тобом невољом, Марсал, 312 00:24:42,774 --> 00:24:45,110 али изгледа да нико није брига за мене. 313 00:24:45,151 --> 00:24:48,029 Морам да се држим распореда. Имаш папире. 314 00:24:48,071 --> 00:24:49,572 Не тражим од вас никакве услуге. 315 00:24:49,614 --> 00:24:53,785 Притвореници иду из савезних војно постројење. 316 00:24:53,827 --> 00:24:56,454 Ваши папири то захтевају исправан потпис. 317 00:24:56,496 --> 00:24:58,456 То изгледа није моје. 318 00:24:58,498 --> 00:25:00,750 Можемо то поправити папирологија, администрација, 319 00:25:00,792 --> 00:25:03,336 Радим у сарадњи са ЦлА. 320 00:25:03,378 --> 00:25:06,339 Ова два затвореника су им од посебног интереса. 321 00:25:06,381 --> 00:25:07,924 Покаћи �то зна�. - Хоћеш мало овога? Ха? Ха? 322 00:25:07,966 --> 00:25:09,551 Ја не мислим тако. - Хајде. 323 00:25:09,634 --> 00:25:11,803 Ох! - Ох. Види�? 324 00:25:11,845 --> 00:25:14,013 Како суво, губитниче? - Да. 325 00:25:14,055 --> 00:25:16,933 Ах, ок. - Хеј, два овог пута коцкице шећера. 326 00:25:16,975 --> 00:25:18,143 Јесте ли сигурни? 327 00:25:20,437 --> 00:25:24,190 328 00:25:26,151 --> 00:25:28,403 Пребаците на ручни приступ, Враћам се за минут. 329 00:25:32,532 --> 00:25:35,076 Д-486, било ко? 330 00:25:35,160 --> 00:25:37,120 Главно особље. 331 00:25:37,162 --> 00:25:39,622 Д-486, било ко. 332 00:25:39,664 --> 00:25:41,666 Главно особље. 333 00:25:41,708 --> 00:25:43,960 Ово је војни полицајац Терренце Давис, господине. 334 00:25:44,002 --> 00:25:46,087 Какав је твој статус? 335 00:25:46,129 --> 00:25:48,965 Транспортна јединица је тачно стигао. Разговарају са управником. 336 00:25:49,007 --> 00:25:52,093 Имају папире за само два затвореника. 337 00:25:52,177 --> 00:25:54,637 Где је Менинг? 338 00:25:54,679 --> 00:25:57,807 Још се бори са смехом, господине. 339 00:25:57,849 --> 00:26:01,269 У реду, види брате, нико не помера се. Сачекај док не стигнем. 340 00:26:01,311 --> 00:26:04,647 Молимо вас да не напуштате систем. Не пуштајте затворенике. 341 00:26:04,689 --> 00:26:06,691 Нека нико не мрда, док не стигнем. 342 00:26:06,733 --> 00:26:08,151 Разумео, господине. 343 00:26:10,153 --> 00:26:13,114 Звучи као бивши вибратор моја жена. 344 00:26:13,156 --> 00:26:15,533 Нека извуче. 345 00:26:17,243 --> 00:26:19,662 Нешто ће се сломити. 346 00:26:19,704 --> 00:26:21,915 Нема јебене шансе. Тако треба да се ради. 347 00:26:21,956 --> 00:26:24,000 Желим да се пробијем, шта год да је тамо. 348 00:26:24,042 --> 00:26:26,836 Нећу остати у овом јебачу, целу ноћ. 349 00:26:26,878 --> 00:26:30,173 ЦИА може да пуца на своје захвалност у гузици. 350 00:26:33,176 --> 00:26:35,428 Крос их је уписао под његовом управом. 351 00:26:35,470 --> 00:26:37,472 Потребан вам је његов потпис да их покупим. 352 00:26:38,556 --> 00:26:40,350 Нисам овде да ти кажем Олакшавам живот. 353 00:26:40,392 --> 00:26:42,852 Човече, урадио си добар посао. 354 00:26:48,900 --> 00:26:50,527 Па, где су дођавола већ? 355 00:26:59,953 --> 00:27:00,995 Хеј. 356 00:27:01,037 --> 00:27:03,206 Остави кафу. 357 00:27:03,248 --> 00:27:05,542 Седите у столицу и отворите врата. Кад ти кажем да отвориш, 358 00:27:05,583 --> 00:27:08,378 отвара�, а нико неће бити повређен. 359 00:27:10,922 --> 00:27:12,048 јеби се. 360 00:27:12,090 --> 00:27:13,883 ста? Чекај, не. 361 00:27:24,811 --> 00:27:26,730 Фаза 2 почиње. 362 00:27:26,771 --> 00:27:28,231 То је наш сигнал. На ноге. 363 00:27:28,273 --> 00:27:30,775 Упали га. 364 00:27:36,281 --> 00:27:39,242 Поново ради. 365 00:27:42,537 --> 00:27:45,040 Спреман за пуњење, сада. Одступите сви. 366 00:27:45,081 --> 00:27:47,125 Пун, још један минут. 367 00:27:58,553 --> 00:28:00,055 Какав је то звук? 368 00:28:24,454 --> 00:28:25,955 Време је за пуњење. 369 00:28:25,997 --> 00:28:27,457 Спреман? 370 00:28:27,499 --> 00:28:28,958 Ватра у рупи. 371 00:28:29,000 --> 00:28:30,460 Јеби га. 372 00:28:30,502 --> 00:28:32,796 Лозинка, лозинка. 373 00:28:32,837 --> 00:28:34,839 Која је јебена лозинка? 374 00:28:40,261 --> 00:28:42,472 У дробилици је. 375 00:28:46,559 --> 00:28:48,770 Чисти се из зоне удара. - Тачно! 376 00:28:48,812 --> 00:28:49,938 Сагни се. 377 00:28:59,280 --> 00:29:01,199 Ово је Терренце, господине. 378 00:29:01,241 --> 00:29:03,618 Не знам за Менинга, али Мислим да сам чуо експлозију. 379 00:29:19,134 --> 00:29:20,135 Осигуран? 380 00:29:20,218 --> 00:29:22,721 Ако су војни полицајац и обезбеђење збрињавање мртвих, 381 00:29:22,762 --> 00:29:24,889 онда, да, ми смо осигурани. 382 00:29:24,931 --> 00:29:26,641 Добро. 383 00:29:29,144 --> 00:29:32,022 ОМОГУЋЕНА РУЧНА КОНТРОЛА - погрешна лозинка 384 00:29:41,823 --> 00:29:44,951 Полако, исплати се. Зашто нисмо узели рибу? 385 00:29:46,119 --> 00:29:47,871 где су они? 386 00:29:47,912 --> 00:29:50,874 Не знам о чему прича. 387 00:29:50,915 --> 00:29:52,709 О томе ко, шта јеботе, мислиш да причам? 388 00:29:52,751 --> 00:29:54,794 О двојици који су јуче дошли. 389 00:29:54,836 --> 00:29:58,214 Ох, да. могу ти рећи. Они су у... они су у... 390 00:29:58,256 --> 00:29:59,758 Где су дођавола? 391 00:29:59,799 --> 00:30:01,551 Крст се поново отворио блок Д. 392 00:30:01,593 --> 00:30:03,553 Блок Д. 393 00:30:03,595 --> 00:30:05,764 Осветли блок ћелија Д. 394 00:30:05,805 --> 00:30:08,183 Желим да одем одавде за 15 минута. 395 00:30:08,224 --> 00:30:09,601 Разумео. 396 00:30:16,441 --> 00:30:18,485 То је прави пут. 397 00:30:18,526 --> 00:30:20,403 Контроло, можете ли нас видети? 398 00:30:25,784 --> 00:30:26,951 Видим те. чекај. 399 00:30:29,621 --> 00:30:30,914 у чему је проблем? 400 00:30:32,957 --> 00:30:35,210 не знам. Мора да је прешао на ручна контрола, док сам улазио. 401 00:30:35,251 --> 00:30:37,212 Треба ми јебена лозинка. 402 00:30:39,464 --> 00:30:41,591 Треба ми твоја лозинка да отвори врата. 403 00:30:41,633 --> 00:30:43,218 Не знам лозинку. 404 00:30:43,259 --> 00:30:45,553 Онда ћу наћи некога ко зна. 405 00:30:45,595 --> 00:30:47,931 Молим те, не. Контролна соба... у контролној соби 406 00:30:47,972 --> 00:30:50,266 је скенер отиска прста, на тањиру. 407 00:30:50,308 --> 00:30:53,436 То ми даје приступ свему осетљиви системи у опасности. 408 00:30:55,063 --> 00:30:56,940 Шта ће он урадити? 409 00:30:56,981 --> 00:30:59,109 Кретање, проклетство. Који прст? 410 00:30:59,150 --> 00:31:00,944 Не, немој. 411 00:31:00,985 --> 00:31:03,446 Који прст? - Не! 412 00:31:10,662 --> 00:31:11,955 Овај прст? 413 00:31:11,996 --> 00:31:15,583 Мој прст... ти си га одсекао мој прст. Јеби га. 414 00:31:19,754 --> 00:31:21,756 Требаш ли да одсечем другог? - Молим те, молим те. 415 00:31:21,840 --> 00:31:24,300 Могу да те упознам. 416 00:31:24,342 --> 00:31:26,469 Овде има око 50 кључева. 417 00:31:26,511 --> 00:31:28,471 Знам који да користим. 418 00:31:28,513 --> 00:31:30,223 Да ти покажем. Биће брже. 419 00:31:30,265 --> 00:31:32,475 Молим те немој ме убити. 420 00:31:32,517 --> 00:31:34,686 молим те. 421 00:31:35,687 --> 00:31:38,314 Како хоће. 422 00:31:38,356 --> 00:31:41,317 Марсал Блаке на радију: Контрола, долазим. 423 00:31:41,359 --> 00:31:43,153 Имам приступ контролној табли. 424 00:31:48,366 --> 00:31:49,659 идемо. - У реду. 425 00:31:52,704 --> 00:31:55,206 Овај војни полицајац... 426 00:31:55,248 --> 00:31:57,208 човек обезбеђења... Манинг... 427 00:31:57,250 --> 00:32:00,211 изгледа као бивши специјални оперативац, 428 00:32:00,253 --> 00:32:02,422 велики, ћелави упак. 429 00:32:02,464 --> 00:32:04,924 Без увреде. 430 00:32:04,966 --> 00:32:06,968 Само га нађи. 431 00:32:07,010 --> 00:32:09,179 Потврдите да су мртви. 432 00:32:16,811 --> 00:32:18,813 Ево једног од њих. 433 00:32:27,113 --> 00:32:29,157 То је он! Испрати га! 434 00:32:31,201 --> 00:32:33,036 Осигурајте подручје. 435 00:32:33,078 --> 00:32:34,204 Макс, са мном. 436 00:32:48,927 --> 00:32:51,679 Ако се други идиот тако пробуди играо се са мном, разнијећу му главу. 437 00:33:19,583 --> 00:33:22,962 Камера 42 - јужна котларница 438 00:35:47,605 --> 00:35:50,025 Главна капија на имању је осигуран. 439 00:35:58,033 --> 00:35:59,743 ко си ти 440 00:35:59,784 --> 00:36:02,620 Специјални агент Воткинс. Имам састанак са менаџером 441 00:36:02,662 --> 00:36:04,748 у вези са уношењем дроге у затвор. 442 00:36:04,789 --> 00:36:07,042 Радимо са високим ризиком безбедносни трансфер овде. 443 00:36:07,083 --> 00:36:08,543 Мораћемо да вас замолимо да одете. 444 00:36:08,626 --> 00:36:11,129 У реду. 445 00:36:37,155 --> 00:36:39,157 Поља на радију: Тим 2. Одговори, тим 2. 446 00:36:39,199 --> 00:36:42,577 Држи главу горе, Бредли. имамо активно непријатељство, овде. 447 00:36:42,619 --> 00:36:44,371 10-4 на путу. 448 00:36:45,455 --> 00:36:47,207 Тим 2, одговори. 449 00:36:56,758 --> 00:36:59,469 Имамо још један проблем. 450 00:36:59,511 --> 00:37:02,764 Колико само радиш свој посао успео да зезне данас? 451 00:37:02,806 --> 00:37:04,516 Нисам ја. 452 00:37:04,557 --> 00:37:06,476 Тим 2 је у опасности. 453 00:37:06,518 --> 00:37:08,478 Колико година има тетка? 454 00:37:08,520 --> 00:37:10,772 Готово је. 455 00:37:10,814 --> 00:37:13,191 Видео сам типа како пролази улазак затвореника, појавио се ниоткуда. 456 00:37:13,233 --> 00:37:15,235 Хеј, хеј. 457 00:37:15,276 --> 00:37:17,737 Потпуно је прешао на тактику операција. Овај се не жали. 458 00:37:17,779 --> 00:37:19,989 Срање. идемо. 459 00:37:21,991 --> 00:37:23,952 Камера 10 - Улазак затвореника 460 00:37:26,371 --> 00:37:28,498 Контрола, имамо лабаву стручњак за безбедност 461 00:37:28,540 --> 00:37:30,542 Менинг... упознат са после операција. 462 00:37:30,583 --> 00:37:32,627 Прошао је кроз јужну котларницу. Може ли га пратити? 463 00:37:32,669 --> 00:37:34,212 Не видим га. Мора бити ван домета уређаја. 464 00:37:34,254 --> 00:37:36,172 Треба ми приступ сада, иначе разнесем врата. 465 00:37:36,172 --> 00:37:37,841 И прати Маннинга. Он је лоша вест. 466 00:37:37,882 --> 00:37:39,884 Одбиј, Цоллинс. То је наређење. 467 00:37:39,926 --> 00:37:42,971 Ваш приоритет је мета у ћелији блока Д. 468 00:37:43,012 --> 00:37:45,390 Фиелдс, видиш ли мету? 469 00:37:47,183 --> 00:37:50,353 Ништа осим празног ћелијског блока. 470 00:37:50,395 --> 00:37:52,480 Шта је са остатком део затвора? 471 00:37:52,564 --> 00:37:54,441 Ништа. Имамо две војске полицајац унутра. 472 00:37:54,482 --> 00:37:56,026 У ултра мак сектору, нема претње. 473 00:37:56,067 --> 00:37:57,861 Нема мете на видику. 474 00:37:57,902 --> 00:38:00,822 Нађи је. 475 00:38:00,864 --> 00:38:03,158 Овуда. - Идемо. 476 00:38:17,464 --> 00:38:19,591 Хеј, мобилни момак блок се креће. 477 00:38:20,633 --> 00:38:22,260 Прати га. 478 00:38:22,302 --> 00:38:25,221 Јавите ми ако наиђете на то пронађите зону убијања. 479 00:38:25,221 --> 00:38:28,183 Изоловаћемо га и извући након што осигурамо циљ. 480 00:38:28,224 --> 00:38:29,476 Разумео�? 481 00:38:29,517 --> 00:38:30,727 разумем. 482 00:38:54,210 --> 00:38:55,419 Камера 36 - Капија за испоруку 483 00:38:56,628 --> 00:38:59,714 Кросов последњи позив је био, да имамо активно непријатељство. 484 00:38:59,756 --> 00:39:02,550 У овој фази, морамо претпоставити да је реч о екстракцији. 485 00:39:02,592 --> 00:39:05,178 Имамо минималну опрему и муницију, па морамо тихо да учимо 486 00:39:05,220 --> 00:39:07,097 преко старих тунели за приступ води. 487 00:39:07,097 --> 00:39:09,891 Нека сваки ударац буде погодак. Спреман? 488 00:39:09,933 --> 00:39:11,768 То. - Идемо. 489 00:39:13,186 --> 00:39:15,188 Хајде. 490 00:39:18,775 --> 00:39:21,361 лнтел (особа са подацима) на мети. Шта ти се јеботе догодило? 491 00:39:21,403 --> 00:39:24,531 Требало им је мало убеђивања. Мета потврђена. 492 00:39:24,572 --> 00:39:26,324 Локација података је до сада непознато. 493 00:39:26,366 --> 00:39:27,826 Срање. 494 00:39:28,827 --> 00:39:33,540 ОМОГУЋЕНО РУЧНО ПРОСЛЕЂИВАЊЕ РУЧНО ПРОСЛЕЂИВАЊЕ ОНЕМОГУЋЕНО (Лозинка и отисак прста прихваћени) 495 00:39:34,791 --> 00:39:36,126 Отворите врата из блока Л. 496 00:39:41,881 --> 00:39:43,675 Имамо госте. 497 00:39:43,717 --> 00:39:45,969 јеби се. 498 00:39:47,220 --> 00:39:49,597 Спреман? 3, 2, 1. 499 00:39:56,021 --> 00:39:58,023 Ко су ови момци? 500 00:40:00,191 --> 00:40:01,776 Ко су дођавола они? 501 00:40:01,818 --> 00:40:03,862 Крос и Менинг чекали свој тим. 502 00:40:03,903 --> 00:40:05,739 ХСО тим. Мислим да га тако зову. 503 00:40:07,032 --> 00:40:09,993 Зашто су чекали? брзооперативни тим? 504 00:40:10,035 --> 00:40:12,454 Крст... то је тип на лизингу... 505 00:40:12,495 --> 00:40:16,374 он је приватни предузетник, тренира овакве тимове, 506 00:40:16,416 --> 00:40:18,626 један од момака у сенци бивши специјалци. 507 00:40:18,668 --> 00:40:21,337 Дошао је да затвори зграду, довео је и Менинга. 508 00:40:22,547 --> 00:40:25,550 Цоллинс, имамо упад у базену... 509 00:40:25,592 --> 00:40:27,844 три члана ХСО. држати позицију. 510 00:40:27,886 --> 00:40:29,679 Искључите струју у блокови ћелија. 511 00:40:29,679 --> 00:40:32,182 Убаци своје људе одмах. 512 00:40:32,182 --> 00:40:33,683 10-4. 513 00:40:33,725 --> 00:40:36,186 Тим 1, чисти сектор 7, убити све. 514 00:40:36,227 --> 00:40:38,104 Тимови 2 и 3, поставите домет одбране. 515 00:40:38,146 --> 00:40:40,648 Мој тим је близу мене. Покрет. 516 00:42:02,022 --> 00:42:03,940 Мајку му. 517 00:42:03,982 --> 00:42:05,984 Боо. 518 00:42:06,026 --> 00:42:08,528 Дођавола, постаје сваки пут смешније. 519 00:42:09,946 --> 00:42:12,198 Да, па, види да ли могу други пут хајде да ти спасем дупе. 520 00:42:12,240 --> 00:42:13,450 Јебеш ме у дупе? 521 00:42:13,450 --> 00:42:15,452 Јеби га. 522 00:42:16,619 --> 00:42:19,581 Па, драго ми је да те видим у сваком случају, да се још диже. 523 00:42:19,622 --> 00:42:22,167 Па шта имамо? - Основано сам контакт са овим људима. 524 00:42:22,208 --> 00:42:24,044 Они су за једног од затвореника. 525 00:42:24,085 --> 00:42:26,421 Звучала је као да јесте информације које неко жели. 526 00:42:26,463 --> 00:42:29,090 А где је Крст? - јеби ме, ако знам зар није са тобом? 527 00:42:29,132 --> 00:42:31,509 Не, рекао је да хоће пронађите нас овде. 528 00:42:32,635 --> 00:42:34,179 Он ће кренути за њим. 529 00:42:34,220 --> 00:42:36,306 Потребан нам је приступ непријатељске снаге, 530 00:42:36,347 --> 00:42:38,641 пресретнути, убити, чист приступ за њега. 531 00:42:38,683 --> 00:42:41,269 Он ће нас наћи. Има ли он опрему? 532 00:42:41,311 --> 00:42:42,687 Не много. 533 00:42:42,729 --> 00:42:44,356 Дај ми то. 534 00:42:44,397 --> 00:42:46,441 Мало ефикасније од �рафцигер. 535 00:42:46,483 --> 00:42:47,942 �рафцигер је радио код вас, зар не? 536 00:42:48,026 --> 00:42:49,611 То. 537 00:42:49,652 --> 00:42:51,613 Морате се пробудити. 538 00:42:55,909 --> 00:42:58,078 Нема му ни трага. Ходник је чист. 539 00:42:58,119 --> 00:42:59,662 Иди, иди. 540 00:43:15,720 --> 00:43:18,223 Они ће све помести провере оба. 541 00:43:18,264 --> 00:43:20,058 Они знају да смо овде. 542 00:43:21,810 --> 00:43:25,021 Морамо да побегнемо од овог видеа мреже и купити неке некретнине. 543 00:43:25,021 --> 00:43:26,856 Хајдемо. 544 00:43:44,290 --> 00:43:46,459 Чекај. 545 00:43:46,501 --> 00:43:48,878 Мислим да видим нешто. 546 00:43:48,878 --> 00:43:51,381 Контакт, 12. 547 00:43:51,423 --> 00:43:54,008 чујем их. Требало би да су у праву иза ових врата. 548 00:43:58,680 --> 00:44:00,223 Излази! 549 00:44:20,785 --> 00:44:22,912 исти. 550 00:44:36,384 --> 00:44:38,845 исти. Провера мртвог тела. 551 00:44:38,887 --> 00:44:40,263 Ок, остани раме уз раме. 552 00:44:43,183 --> 00:44:45,852 Узми радио. Можемо пратити њихово кретање. 553 00:44:45,894 --> 00:44:47,896 имам га. 554 00:45:01,743 --> 00:45:03,912 Опет имам Цросса. 555 00:45:05,622 --> 00:45:07,707 Рекао си да су дечаци од бивших специјалаца? 556 00:45:07,749 --> 00:45:09,084 То. 557 00:45:09,125 --> 00:45:11,795 Њихова позадина је тај Крст оперативни геније, 558 00:45:11,836 --> 00:45:15,423 док је Менинг стручњак за оружје, булдожер на земљи. 559 00:45:16,716 --> 00:45:18,301 гарантујем ако се нађу, 560 00:45:18,343 --> 00:45:20,345 суочићемо се координисаног напада. 561 00:45:21,638 --> 00:45:25,266 Цоллинс, мораш да подивљаш и заврши с тим. 562 00:45:25,350 --> 00:45:27,769 Преусмерите више људи у сектор 7, одмах. 563 00:45:29,479 --> 00:45:32,148 Тамо нема војних полицајаца. Где су затвореници? 564 00:45:32,190 --> 00:45:33,692 зар не би требало? бити близу врата. 565 00:45:42,575 --> 00:45:44,577 Они нису овде. 566 00:45:45,662 --> 00:45:47,580 Молим те, не, не, не. 567 00:45:48,748 --> 00:45:51,793 Реци ми где је или више нећу бити фин. 568 00:45:51,835 --> 00:45:54,796 О, Боже, зар не... 569 00:45:54,838 --> 00:45:57,090 Чуо сам Кроса и Менинг 570 00:45:57,132 --> 00:45:59,592 на радију, сигурносна ствар. 571 00:45:59,634 --> 00:46:02,512 Због камиона за смеће, морали су да их померају. 572 00:46:04,180 --> 00:46:06,391 Где? Где? 573 00:46:06,433 --> 00:46:09,352 Постоји још само један отворени блок. 574 00:46:19,404 --> 00:46:21,698 Блок Г, иди. 575 00:46:48,683 --> 00:46:50,685 Терренце, јеси ли још тамо? 576 00:46:50,727 --> 00:46:52,937 Да, господине. Да ли желиш да те упознам? 577 00:46:52,979 --> 00:46:56,149 Не, седи и спусти главу или у супротном вероватно, неко је одувао. 578 00:46:59,903 --> 00:47:01,905 Разумео. 579 00:47:07,744 --> 00:47:10,205 Есмералда, хајде. - шта се дешава? 580 00:47:10,246 --> 00:47:12,374 Морамо да се сакријемо, хајде. - Не. Не. 581 00:47:12,415 --> 00:47:14,250 Морамо бити тихи. 582 00:47:14,292 --> 00:47:17,045 Овуда, онда. Овуда. - Не, не, са овим, хајде. 583 00:47:17,087 --> 00:47:19,255 Пусти ме. - Есмералда, види, 584 00:47:19,297 --> 00:47:21,591 чуваћу те. обећавам. 585 00:47:21,633 --> 00:47:22,967 ОК? - У реду. 586 00:47:23,009 --> 00:47:24,511 Хајде. 587 00:47:26,513 --> 00:47:28,515 Иди тамо. ���. 588 00:48:50,847 --> 00:48:53,850 Где иде�? шта се дешава? 589 00:49:05,362 --> 00:49:06,488 Извините. 590 00:49:06,529 --> 00:49:08,656 Једноставно нисам хтела неке пријатељске незгоде. 591 00:49:09,699 --> 00:49:11,993 Крсте, ја сам. 592 00:49:13,203 --> 00:49:15,330 шта се дешава? 593 00:49:15,372 --> 00:49:17,624 То је изразито екстракција. 594 00:49:17,665 --> 00:49:19,209 Убијају свакога кога виде, 595 00:49:19,250 --> 00:49:20,752 зато их желимо убиј први, јеси ли чуо? 596 00:49:20,794 --> 00:49:23,546 Зато, дођавола, морамо идите одавде. - Негативно. 597 00:49:23,588 --> 00:49:26,299 Ако неко наиђе, Отворићу унакрсну ватру 598 00:49:26,341 --> 00:49:28,551 и купим вам време. - Уради то тако. 599 00:49:34,057 --> 00:49:36,518 У реду, чувај се до задњег партнера. 600 00:49:36,559 --> 00:49:38,645 Покушаће да ме прати на сигурносним камерама, 601 00:49:38,687 --> 00:49:42,190 па ако можеш да их срушиш, купи ми мало времена. 602 00:49:46,736 --> 00:49:49,656 Хеј, шта се тамо дешава? 603 00:49:49,698 --> 00:49:53,076 јеби се шта се дешава? 604 00:49:53,118 --> 00:49:55,412 ста додјавола? 605 00:50:13,096 --> 00:50:15,849 Исусе, коначно. Требало ти је много. 606 00:50:15,890 --> 00:50:19,269 Прегледао сам твој досије. Довољно сам дуго у овој игри 607 00:50:19,269 --> 00:50:21,312 знати да је неко позван одозго. 608 00:50:21,354 --> 00:50:22,772 Он и даље мисли да сам луд? 609 00:50:22,772 --> 00:50:26,651 што значи да сте вероватно неко жели мртвог. 610 00:50:26,693 --> 00:50:29,946 ако ме слушаш, уради како ја кажем 611 00:50:29,988 --> 00:50:33,533 Убићу их пре њих убију те, �ује�? 612 00:50:41,624 --> 00:50:44,627 Е сад, не знам тачно како се уклапаш у ово. 613 00:50:44,669 --> 00:50:48,840 Претпостављам, или јеси са њима или ти са мном. 614 00:50:48,882 --> 00:50:51,801 Било на дуже или кратко време, уради како ја кажем 615 00:50:51,843 --> 00:50:55,221 буди паметан... бићеш добро. 616 00:50:55,263 --> 00:50:57,265 Ако ме не послуша 617 00:50:57,307 --> 00:51:00,518 а сазнајем да си из једног или још један разлог са њима 618 00:51:00,560 --> 00:51:02,562 или направи погрешан потез, 619 00:51:02,604 --> 00:51:04,814 убити те док их убијам. 620 00:51:04,856 --> 00:51:06,649 Јесмо ли цоол? 621 00:51:06,649 --> 00:51:08,193 У реду, долази са моје леве стране. 622 00:51:08,234 --> 00:51:11,154 ти остани са моје десне стране, и мало иза мене, 623 00:51:11,196 --> 00:51:13,323 И идемо. 624 00:52:15,176 --> 00:52:16,678 Вас троје, са мном. 625 00:52:16,720 --> 00:52:18,888 Вас двоје, скините то војни полицајац 626 00:52:18,930 --> 00:52:21,266 и очистите блок за мету. Иди. 627 00:52:31,359 --> 00:52:32,902 Одељење Г, ист. 628 00:52:32,944 --> 00:52:35,613 Отворите сва врата у блоку Г. Закључајте све остало. 629 00:52:35,655 --> 00:52:37,407 Желим да моји људи могу слободно трчи тамо. 630 00:52:37,449 --> 00:52:39,075 Он то не може. 631 00:52:39,117 --> 00:52:41,703 Они су високобезбедни у том сектору затвореници. Не може пустити те животиње напољу. 632 00:52:41,745 --> 00:52:43,872 Уради то. - Твоја. 633 00:53:23,453 --> 00:53:25,789 А која је твоја прича? 634 00:53:25,830 --> 00:53:29,876 Ја сам гласник за не-Американце обавештена агенција. 635 00:53:29,918 --> 00:53:33,254 Понекад радим са другарицом, а понекад и са непријатељским снагама, 636 00:53:33,296 --> 00:53:35,590 али све то иза званични радар. 637 00:53:35,632 --> 00:53:39,469 Мој контакт на последњем операција, био је оперативац ЦЛА. 638 00:53:41,388 --> 00:53:43,348 Па, како си доспео овде? 639 00:53:43,390 --> 00:53:46,059 Па, мој контакт је убијен 640 00:53:46,101 --> 00:53:49,187 а онда постоје све везе замрачују. 641 00:53:49,229 --> 00:53:51,773 успео сам да побегнем а онда су ме покупили. 642 00:53:54,359 --> 00:53:55,819 Тако да сам на крају завршио овде. 643 00:53:55,819 --> 00:53:58,405 Сада сам добио поруку од мојих најамника... 644 00:53:58,446 --> 00:54:02,367 да се смири, зато је и устао неки унутрашњи проблем... 645 00:54:02,409 --> 00:54:04,619 и од тада нисам имао никаквих вести. 646 00:54:05,995 --> 00:54:09,040 О томе ћемо касније, сада да наставимо. 647 00:54:17,841 --> 00:54:21,261 Стани! Не мрдај! Не диши! 648 00:54:39,946 --> 00:54:41,239 Шта има? 649 00:54:41,281 --> 00:54:44,826 Моје. Ако ухватиш један од зрака, све диже у ваздух. 650 00:54:44,868 --> 00:54:47,120 Не можемо проћи овамо. Прати ме. 651 00:54:49,873 --> 00:54:53,543 Коридор 6, ист. Идем на место састанка. 652 00:55:27,410 --> 00:55:30,580 Па, знаш ли ко си? убио везу? 653 00:55:30,622 --> 00:55:33,416 Имам осећај да ЦЛА - стрељачки одред. 654 00:55:33,458 --> 00:55:35,919 Видео сам их да то раде много. То је класика. 655 00:55:35,919 --> 00:55:38,254 Дакле, покушавају да вас изолују и издвајање информација. 656 00:55:38,254 --> 00:55:40,256 Зашто те брига? 657 00:55:40,298 --> 00:55:42,467 Ти ми реци. Ви сте обучени. 658 00:55:42,509 --> 00:55:44,094 Не говоре ми ништа. 659 00:55:44,135 --> 00:55:46,846 Они шаљу информације на имплантату. 660 00:55:46,888 --> 00:55:49,099 Углавном су то војне тајне. 661 00:55:49,099 --> 00:55:50,183 Где је имплантат? 662 00:55:50,225 --> 00:55:52,936 Управо овде. 663 00:55:54,020 --> 00:55:55,647 Ах, да. Видео сам то раније. 664 00:55:55,689 --> 00:55:58,942 Може и да преузима и шаље податке пренос кратког домета, 665 00:55:58,983 --> 00:56:02,404 али и чип емитује електрични импулси срца. 666 00:56:04,614 --> 00:56:06,783 проблем је, 667 00:56:06,825 --> 00:56:09,494 ако те убију, сви подаци се бришу. 668 00:56:12,122 --> 00:56:14,624 Бар ће полиција доћи да нам помогнеш? 669 00:56:14,666 --> 00:56:18,128 Драги, ово је строго поверљиви објекат у мраку. 670 00:56:18,128 --> 00:56:20,505 Полиција нема појма о томе место чак и постоји, 671 00:56:20,547 --> 00:56:22,132 никада неће моћи, ни не желе. 672 00:56:22,173 --> 00:56:25,343 Али нема разлога за бригу, јер ако неко покуша да дође и убије те, 673 00:56:25,385 --> 00:56:27,929 мораће да прође кроз мене и моји пријатељи. 674 00:56:27,971 --> 00:56:29,931 Какав је то звук? 675 00:56:29,973 --> 00:56:32,017 Цеви, жено. Били су нацртани по целом затвору. 676 00:56:32,058 --> 00:56:34,060 Затвореници их користе за комуникацију. 677 00:56:34,102 --> 00:56:35,729 имам војног полицајца, налази у кухињи. 678 00:56:35,770 --> 00:56:37,772 Покушава да нам каже, да је у реду. 679 00:56:40,191 --> 00:56:42,485 Хеј, �ика �цхеф. 680 00:56:42,527 --> 00:56:44,779 Цхарлотте, дођи овамо. Сада се сагни. 681 00:56:44,821 --> 00:56:46,781 Хеј, �ика �цхеф. 682 00:56:46,823 --> 00:56:49,409 Знамо да има рибу са собом. Само нам дај једну. 683 00:56:49,451 --> 00:56:51,453 Ми ћемо истрести наше фрустрације на њој. 684 00:56:51,494 --> 00:56:55,665 Или може сам да је јебе, и само нам дај своје кључеве. 685 00:56:55,707 --> 00:56:57,292 Имам бољу идеју. 686 00:56:57,333 --> 00:56:59,544 Зашто не јебеш своје маме и један од твојих љубимаца, пудлица? 687 00:57:04,340 --> 00:57:07,385 Нашли су оружје. 688 00:58:26,798 --> 00:58:29,551 Да ли те боли? - Да. 689 00:58:29,592 --> 00:58:31,428 Ти јебена пичко. 690 00:58:45,233 --> 00:58:48,403 Имам приступ и потврду имплантираног �ипа, као и његову локацију. 691 00:58:48,445 --> 00:58:49,821 Крст је одмах иза мене. 692 00:58:49,863 --> 00:58:52,907 Идите до тачке екстракције. 693 00:58:52,949 --> 00:58:54,784 Како жели да то урадим? ја сам изгубљен. 694 00:58:54,826 --> 00:58:57,954 Видите ли где је? Који је најбржи пут до собе за смеће? 695 00:58:57,996 --> 00:59:00,457 Тешко је рећи. 696 00:59:00,498 --> 00:59:03,501 Ако и даље жели да дише, боље сачекајте. 697 00:59:03,543 --> 00:59:05,962 С обзиром на то где је, 698 00:59:05,962 --> 00:59:07,964 морала је проћи кроз кухињу 699 00:59:08,006 --> 00:59:10,175 а затим кроз блокове Б и Ц. 700 00:59:12,135 --> 00:59:14,095 Цоллинс, имамо победу. 701 00:59:14,137 --> 00:59:17,265 Прогонио ју је Крос кроз кухињу у вашем сектору. 702 00:59:17,307 --> 00:59:19,392 Скините крст, упознај Шарлот, 703 00:59:19,434 --> 00:59:21,811 и доведи је до тачке извлачења. 704 00:59:21,853 --> 00:59:24,314 Састанак са Колинсом у кухињи. Отворићемо врата. 705 00:59:24,314 --> 00:59:26,316 Право у кухињу. 706 00:59:53,051 --> 00:59:55,970 Да ли сте срећни што видите познато лице? 707 00:59:57,764 --> 00:59:59,683 Менинг, контакт, 12. 708 01:00:31,589 --> 01:00:32,757 Одбиј се. 709 01:00:34,759 --> 01:00:36,219 Одбиј се. 710 01:00:40,974 --> 01:00:43,059 Прекини ватру. 711 01:00:51,401 --> 01:00:53,069 Да ли вам је и даље забавно? 712 01:00:53,111 --> 01:00:54,696 Јеби се, забављам се. 713 01:00:54,738 --> 01:00:57,532 Нашли смо га док смо чистили ови дркаџије. 714 01:00:57,574 --> 01:01:00,660 Одлазе у кухињу. Хоће ли да хајде да направимо кућу заједно? 715 01:01:00,702 --> 01:01:02,954 Волео бих, али нажалост, превише су покретни. 716 01:01:02,996 --> 01:01:04,998 Пре ће побећи али чим стигнемо. 717 01:01:05,040 --> 01:01:06,958 Морам да почистим контролна соба. 718 01:01:07,000 --> 01:01:09,252 Сада могу да је пратим одатле. 719 01:01:09,252 --> 01:01:11,379 Стигли смо на време, јер још не могу да је убијем. 720 01:01:11,421 --> 01:01:13,465 исти. 721 01:01:13,506 --> 01:01:15,925 Још један мали проблем... 722 01:01:15,925 --> 01:01:18,762 имамо једног војног полицајца, у пози, у кухињи, 723 01:01:18,762 --> 01:01:20,597 и лоши момци, тачно пролазе кроз кухињу. 724 01:01:20,638 --> 01:01:23,475 Срање. Јадни дркаџија, неће имати шансе. 725 01:01:23,516 --> 01:01:26,936 Да видим шта могу да урадим учинити. - Да, господине. 726 01:01:26,978 --> 01:01:29,022 Хеј људи, желим очисти позади, 727 01:01:29,064 --> 01:01:31,107 уверите се да јесте Менингов естер сигурно. 728 01:01:31,149 --> 01:01:33,735 Рећи ћу ти преко радија, када сам погодио мету. 729 01:01:35,028 --> 01:01:37,030 У реду, урадимо то. 730 01:01:47,582 --> 01:01:49,959 Да ли мисли да је неко чуо твој сигнал? 731 01:01:59,177 --> 01:02:01,471 Не, чекај. 732 01:02:09,354 --> 01:02:11,898 Кухиња, имамо покрет у фрижидеру. 733 01:02:37,841 --> 01:02:41,011 да ћуте. Доведите их овамо, одмах. 734 01:02:42,929 --> 01:02:45,015 Терренце је војни полицајац. 735 01:02:51,229 --> 01:02:53,982 Реци Кросу и Менингу, да је овде све исто. 736 01:02:54,024 --> 01:02:55,859 Реци му да има жену. 737 01:02:59,738 --> 01:03:02,824 Ово је Терренце. У кухињи смо. 738 01:03:10,206 --> 01:03:12,667 То је замка. Опасност! 739 01:03:12,709 --> 01:03:15,628 Не! 740 01:03:47,243 --> 01:03:49,371 Имамо уређај. 741 01:03:49,412 --> 01:03:53,083 Води је из кухиње. Пошаљите је на место извлачења. 742 01:03:53,124 --> 01:03:55,126 разумем. 743 01:04:06,971 --> 01:04:09,974 Вез, имам покрет. 744 01:04:13,603 --> 01:04:16,022 Чини се да Менингови пролазе кроз вашу област. 745 01:04:16,064 --> 01:04:17,065 где је то? 746 01:04:23,988 --> 01:04:25,824 Изгубио сам га. Мора да буде негде. 747 01:04:25,865 --> 01:04:27,867 Екстракција за 10 минута. 748 01:04:27,909 --> 01:04:29,911 Бхакта, напоље. 749 01:04:29,953 --> 01:04:33,081 ако прича са мном, ископај очи мојим прстима. 750 01:05:05,071 --> 01:05:09,075 ( УВЕРИТЕ СЕ ДА ОВА ВРАТА УВЕК СУ ПОТПУНО ЗАТВОРЕНИ) 751 01:08:05,960 --> 01:08:07,587 Ако зуји, умире. 752 01:08:40,078 --> 01:08:41,871 хеј да ли си добро 753 01:08:51,256 --> 01:08:53,258 Свиђа ти се то срање? 754 01:08:55,218 --> 01:08:56,970 Шта је дођавола са тобом, мала? 755 01:09:22,662 --> 01:09:24,998 Срање. 756 01:09:25,040 --> 01:09:27,208 Мој тип жене. 757 01:09:50,190 --> 01:09:53,026 Да ли мисли да ће уживати? са собом, торта? 758 01:09:54,069 --> 01:09:55,278 Ја не мислим тако. 759 01:09:55,320 --> 01:09:57,906 Ја ћу се добро бринути о теби. 760 01:09:57,947 --> 01:10:00,116 Не! Не. Не! 761 01:10:01,534 --> 01:10:04,204 Не. Не! 762 01:10:04,245 --> 01:10:05,914 Умукни, кучко! 763 01:10:08,416 --> 01:10:11,419 Молим те престани. Молим те престани. 764 01:10:15,048 --> 01:10:17,425 Свидеће вам се, сигурно. 765 01:10:17,467 --> 01:10:18,593 Ох, да. 766 01:10:18,635 --> 01:10:20,637 Не! 767 01:10:27,686 --> 01:10:29,187 Где је уређај? 768 01:10:29,229 --> 01:10:31,981 Предуго смо овде. Морамо да идемо. 769 01:10:33,024 --> 01:10:34,526 Радим на томе. 770 01:10:38,780 --> 01:10:41,282 Не. Не. 771 01:10:43,451 --> 01:10:44,953 Дођи овамо! 772 01:10:44,994 --> 01:10:48,623 Не. Не. Не. 773 01:10:54,003 --> 01:10:56,881 Хеј, кретену, овде сам. 774 01:11:01,011 --> 01:11:02,470 Свеже месо. 775 01:11:24,492 --> 01:11:27,871 Да, кучко? 776 01:11:43,470 --> 01:11:46,431 Кучко! 777 01:12:47,242 --> 01:12:49,619 Хајде да се вратимо на посао. 778 01:13:00,797 --> 01:13:02,841 Даћу ти нешто за размишљање. 779 01:13:02,882 --> 01:13:06,636 Види, ти си срећан. мислио сам на тебе убијте и уклоните �ип. 780 01:13:06,636 --> 01:13:08,972 али сада, Не могу то да урадим. 781 01:13:09,014 --> 01:13:12,600 Добро је што нисам зезнуо Цросса, пре него што сам сазнао. 782 01:13:12,642 --> 01:13:14,853 Па неће још умрети, 783 01:13:14,894 --> 01:13:17,856 не пре те информације Не скенирам од тебе. 784 01:13:17,897 --> 01:13:19,399 кад завршим 785 01:13:19,441 --> 01:13:22,318 погоди где су ти сипаш ово? 786 01:13:29,451 --> 01:13:31,828 Имам кућу. Каква је ситуација? 787 01:13:31,870 --> 01:13:34,873 Хајде да одскочимо. Отвори све... свака врата. 788 01:13:34,914 --> 01:13:39,044 Изађи и дочекај ме на месту екстракција, заједно са уређајем. 789 01:13:40,462 --> 01:13:42,797 Соба за смеће... Покажи ми то. 790 01:13:42,839 --> 01:13:44,466 Сада. 791 01:13:44,507 --> 01:13:46,885 Хајде, хајде. 792 01:14:04,319 --> 01:14:07,614 Морао сам да знам где је сахрањен, кад те покупио из државног затвора. 793 01:14:07,655 --> 01:14:10,825 Ниједна затвореница није таква не бије. Ти си проклета ЦИА. 794 01:14:10,867 --> 01:14:12,035 Па шта ако јесам? 795 01:14:12,077 --> 01:14:13,870 Онда би требало да си на мојој страни. 796 01:14:13,870 --> 01:14:15,997 ко каже? 797 01:14:16,039 --> 01:14:18,375 Моја веза је била из ЦИА. 798 01:14:19,751 --> 01:14:22,379 Зашто то ради? 799 01:14:22,420 --> 01:14:24,589 Обоје желимо исто. 800 01:14:24,631 --> 01:14:26,257 Обоје помажемо у своје домовине... 801 01:14:26,299 --> 01:14:29,844 Не, само желиш да се осећаш добро да осећам, а ја да будем плаћен. 802 01:14:29,886 --> 01:14:31,763 Ти си тако јебено глуп ниси имао појма 803 01:14:31,805 --> 01:14:34,432 'оно што преда' контакту, пре него што смо то поправили. 804 01:14:34,474 --> 01:14:36,643 Јер да јеси, до сада би био лежећи негде на плажи 805 01:14:36,685 --> 01:14:39,187 са хирургијом лица, смеју нам се. 806 01:14:39,229 --> 01:14:41,523 тета за тебе. 807 01:14:41,564 --> 01:14:43,024 Хајде. 808 01:15:14,973 --> 01:15:17,392 Крст, имају мету. 809 01:15:17,434 --> 01:15:19,060 Сатанак и његов тим. 810 01:15:19,102 --> 01:15:21,896 Састаћемо се на месту вађења, у просторији за смеће. 811 01:15:35,744 --> 01:15:39,664 Шарлот, где си? идемо. Желим тај пакет. 812 01:15:41,916 --> 01:15:44,169 долазим. Нису ми дали карту када су ме поставили. 813 01:15:44,210 --> 01:15:46,588 Не би требало буди мој посао. 814 01:15:47,922 --> 01:15:51,134 Види, притисни блок Ф, а затим у Ц. 815 01:15:51,176 --> 01:15:52,677 Хајдемо с тим. 816 01:15:55,013 --> 01:15:56,056 Покрет. 817 01:16:04,814 --> 01:16:06,775 шта ти се јеботе догодило? 818 01:16:06,816 --> 01:16:10,278 Сломила ми је дупе, моја нова девојка. 819 01:16:10,320 --> 01:16:13,198 Ухватили су мету Крст ће је пратити. 820 01:16:13,239 --> 01:16:15,617 Тачка екстракције је просторија за смеће. 821 01:16:15,658 --> 01:16:17,952 Крос жели да закључимо сва врата 822 01:16:17,994 --> 01:16:19,496 и потиснути тим за екстракцију. 823 01:16:19,537 --> 01:16:22,624 До састанка је остало 5 минута. Користи све што има да изађе. 824 01:16:22,665 --> 01:16:25,210 Заокружићу позади и побринути се да нам не ударе иза леђа. 825 01:16:25,251 --> 01:16:27,087 Ок, разумем. - Само напред. 826 01:16:27,128 --> 01:16:28,797 Дечаци. 827 01:17:02,163 --> 01:17:04,541 Време је за закључавање. Сада је моја игра. 828 01:17:22,726 --> 01:17:24,728 Заробљени смо. 829 01:17:24,769 --> 01:17:25,937 Где? 830 01:17:25,979 --> 01:17:27,647 У блоку Ф, пут је затворен. 831 01:17:27,689 --> 01:17:29,441 Имам кључеве али ће ме успорити. 832 01:17:29,482 --> 01:17:31,526 Ми смо одмах иза вас. 833 01:17:31,568 --> 01:17:32,819 Крени. 834 01:17:32,861 --> 01:17:34,863 менаџер, 835 01:17:34,904 --> 01:17:37,282 извади своје проклети кључеви. 836 01:18:00,597 --> 01:18:02,766 Отвори јебену капију. 837 01:18:02,807 --> 01:18:04,768 Зашто то стално крије? кључеви, а? 838 01:18:04,809 --> 01:18:06,311 Да ли ме то чини кловном? 839 01:18:06,353 --> 01:18:07,937 Ха? Је ли? 840 01:18:07,979 --> 01:18:09,230 молим те. 841 01:18:09,272 --> 01:18:11,316 Није далеко. 842 01:18:12,317 --> 01:18:14,277 Иди с тим. 843 01:18:23,244 --> 01:18:24,412 Стани. 844 01:18:25,622 --> 01:18:27,957 шта, момци шта дођавола радиш а? 845 01:18:29,250 --> 01:18:32,420 Управо смо стигли до тачке екстракција. Осигурајте подручје. 846 01:18:32,462 --> 01:18:34,422 Иди, иди. 847 01:18:34,464 --> 01:18:36,299 чекај. 848 01:18:39,052 --> 01:18:40,261 Хајде. 849 01:18:40,303 --> 01:18:42,222 Хајде, хајде, управниче. 850 01:18:49,562 --> 01:18:51,606 Ох, јеби га. 851 01:18:53,400 --> 01:18:56,486 Просторија за одржавање не би требало да буде удаљен више од 100 метара. 852 01:18:56,528 --> 01:18:58,530 Почнимо са подизањем врата у ваздуху. 853 01:19:41,197 --> 01:19:44,325 Ако умрем, кучкин сине носим са собом. 854 01:19:49,456 --> 01:19:51,458 Осигурајте врата. 855 01:19:52,542 --> 01:19:54,044 Хајде, дркаџијо, иди. 856 01:20:00,675 --> 01:20:03,470 Ок менаџер, био си сјајан. 857 01:20:28,411 --> 01:20:30,622 Имплантат је тачно испод њена лева дојка. 858 01:20:30,663 --> 01:20:33,041 Треба ти посебан скенер, да га извадите�. 859 01:20:33,083 --> 01:20:35,043 Само јебено умукни пет минута. 860 01:20:35,085 --> 01:20:37,587 Урадио сам ово 50 пута. Знам шта радим. 861 01:20:37,629 --> 01:20:39,172 Чувај ми леђа. 862 01:21:01,569 --> 01:21:04,072 Ех, шта радиш? уживајте у овоме. 863 01:21:06,282 --> 01:21:08,493 Хоће ли се загрејати? или ће се борити? 864 01:21:08,535 --> 01:21:10,412 Ваљда да Сад ћемо сазнати. 865 01:21:58,168 --> 01:22:00,670 Нема науке без патње. 866 01:22:18,188 --> 01:22:20,023 То је то. имам га. 867 01:22:20,023 --> 01:22:23,318 Ти издајице. 868 01:22:23,360 --> 01:22:24,986 Убиј кучку. Хајде да одскочимо. 869 01:22:29,240 --> 01:22:30,742 Крст! 870 01:22:30,784 --> 01:22:33,203 Под заклоном. - Дај ми то. 871 01:22:35,497 --> 01:22:37,916 зар не? тактички геније? 872 01:22:39,542 --> 01:22:41,878 Савладао сам те и у људство и наоружање, 2:1. 873 01:22:41,920 --> 01:22:44,005 ваљда, ипак, а ти ниси толико паметан. 874 01:22:44,047 --> 01:22:46,466 Није ствар у количини. То зависи од вештине. 875 01:22:46,508 --> 01:22:48,885 Већина коју човек поседује... то је оно што је. 876 01:22:48,885 --> 01:22:50,887 Остави то за његова девојка. 877 01:22:50,929 --> 01:22:52,597 Он ће, међутим, ћутати, нешто смешно? 878 01:22:52,639 --> 01:22:54,849 Добро, реци. 879 01:22:54,891 --> 01:22:56,893 Видиш моје смешно лице? 880 01:22:56,935 --> 01:22:59,896 То је последња ствар коју желиш да види пре него што оде у гроб. 881 01:23:08,738 --> 01:23:11,741 Где иде�? шта ће то учинити? 882 01:23:11,783 --> 01:23:13,535 Баци јебено оружје! 883 01:23:13,576 --> 01:23:16,538 Баци их доле! Баци га! - Спустите оружје одмах! 884 01:23:16,579 --> 01:23:18,289 Јебем ти матер, баци то! 885 01:23:18,331 --> 01:23:21,126 Баци га! Баци оружје! 886 01:23:40,812 --> 01:23:42,439 Покриј ме. 887 01:23:45,900 --> 01:23:47,736 Нестало ми је муниције. 888 01:23:47,777 --> 01:23:49,154 Покријте га! 889 01:24:51,966 --> 01:24:53,468 Мртва си, кучко. 890 01:25:04,354 --> 01:25:06,940 Држите их на видику. Доћи ће са њихове стране. 891 01:25:06,981 --> 01:25:08,650 дуго ћу те покривати. Иди, иди, иди. 892 01:25:28,753 --> 01:25:30,171 Јебем ти матер! 893 01:27:26,538 --> 01:27:28,832 Распоредио сам четири. колико вас је? 894 01:27:28,873 --> 01:27:31,334 А ја сам пар. 895 01:27:33,670 --> 01:27:35,463 Погледај ову јадну кучку. 896 01:27:38,133 --> 01:27:39,634 У реду. 897 01:27:39,676 --> 01:27:41,553 Да, успели смо. 898 01:27:46,349 --> 01:27:49,853 Проклетство, ко је од вас будала, убио моју будућност, бившу жену? 899 01:27:52,480 --> 01:27:53,898 Крст. 900 01:27:56,526 --> 01:27:58,486 Нема муниције. 901 01:27:58,528 --> 01:28:00,530 А немам ни једно ни друго. 902 01:28:02,198 --> 01:28:04,576 Зашто не разговарамо? 903 01:28:11,624 --> 01:28:14,169 Имамо много тога заједничког, ти и ја... 904 01:28:14,210 --> 01:28:16,963 специјалне снаге, 905 01:28:17,005 --> 01:28:19,215 тајне операције, ЦлА. 906 01:28:19,257 --> 01:28:20,800 Не, не, нисам био унутра специјалних снага. 907 01:28:20,842 --> 01:28:23,178 Никада. Био сам маринац. 908 01:28:23,219 --> 01:28:25,138 Међутим. 909 01:28:25,180 --> 01:28:27,724 Зашто дођавола покушавамо убијати једни друге а? 910 01:28:27,766 --> 01:28:31,311 Овде се не ради о патриотизму, 911 01:28:31,353 --> 01:28:34,564 са заставом. Овде се ради о новцу. 912 01:28:36,358 --> 01:28:38,526 Да ли знате ко је то био? Самантина веза? 913 01:28:38,568 --> 01:28:40,362 Био је лик са новцем. 914 01:28:40,403 --> 01:28:42,781 Одавао је државне тајне средства привилегованим напорима, 915 01:28:42,822 --> 01:28:45,075 у �ари�та широм света. 916 01:28:45,116 --> 01:28:48,036 Био је то човек са торбом за ЦлА, 917 01:28:48,078 --> 01:28:50,038 који испоручује мито и плаћања. 918 01:28:50,080 --> 01:28:52,707 И чип, који је уграђен у њега... 919 01:28:52,749 --> 01:28:55,085 Да? 920 01:28:55,085 --> 01:28:58,546 садржи тајне финансијске информације. 921 01:28:58,588 --> 01:29:00,965 Са тим бисмо могао приступити 922 01:29:01,007 --> 01:29:04,344 најмање 200 милиона долара опрао новац... 923 01:29:04,386 --> 01:29:06,763 Он исто лови. 924 01:29:06,805 --> 01:29:08,682 Он зна шта би могао да уради учинити с тим? 925 01:29:09,849 --> 01:29:13,269 Могао би сам да га отвориш бесплатна клиника у Могадишу 926 01:29:13,269 --> 01:29:15,563 или сиромашни у Мексику, 927 01:29:15,605 --> 01:29:17,649 или бордел у Берлину... 928 01:29:17,691 --> 01:29:19,609 Шта год, шта год јеботе, он хоће. 929 01:29:19,609 --> 01:29:21,027 Конта�? 930 01:29:21,069 --> 01:29:22,237 То. 931 01:29:22,278 --> 01:29:24,239 И ти и ја знамо 932 01:29:24,280 --> 01:29:26,783 да се овде више не ради о добром и лоши момци. 933 01:29:26,783 --> 01:29:29,786 Хајде да поделимо новац на пола. 934 01:29:29,828 --> 01:29:33,790 Отићи ћеш као богат човек. И ја такође. 935 01:29:33,790 --> 01:29:36,793 Можда би ми га стварно дао 100 милиона долара. 936 01:29:43,967 --> 01:29:46,594 Ево твоје добра вера. 937 01:29:46,636 --> 01:29:49,472 Дакле, само мислим у себи, 938 01:29:49,514 --> 01:29:53,059 да негде 939 01:29:53,101 --> 01:29:55,478 у позадини мог ума, 940 01:29:55,520 --> 01:29:57,814 некако се осећам 941 01:29:57,856 --> 01:30:01,651 да нисте сасвим поштени. 942 01:30:08,825 --> 01:30:10,952 �то, не� веруј ми? 943 01:30:10,994 --> 01:30:12,912 Уопште не. 944 01:31:02,879 --> 01:31:05,215 Погледај се, човече. 945 01:31:05,256 --> 01:31:07,509 Мртав си. 946 01:31:08,551 --> 01:31:11,846 Новац не може купити живот. Новац не може купити част. 947 01:31:13,056 --> 01:31:15,058 Неће ни срања добити. 948 01:31:16,476 --> 01:31:19,104 Не знам, то није у реду са тобом, човече. 949 01:31:20,772 --> 01:31:22,774 Па, сад си мртав. 950 01:31:23,900 --> 01:31:26,444 Исусе. 951 01:31:28,113 --> 01:31:30,407 причај о томе, како је бити ратник. 952 01:31:30,407 --> 01:31:33,410 Како може ратник прекршиш своју часну реч? 953 01:31:35,078 --> 01:31:38,415 Да ли знате причу? о шкорпиону и аби? 954 01:31:38,415 --> 01:31:40,041 То. - Па, ја сам. 955 01:31:40,083 --> 01:31:41,793 ја сам ти јебени лош момак. 956 01:31:41,835 --> 01:31:43,336 То? Па онда ја сам добар према теби. 957 01:32:08,570 --> 01:32:10,905 Здраво. 958 01:32:10,947 --> 01:32:13,116 јеси ли добро? 959 01:32:40,477 --> 01:32:43,813 Уверите се да све одговара, како треба да буде. Пред нама је дуг пут. 960 01:32:46,316 --> 01:32:49,110 Па, треба ми минут са тобом брате. 961 01:32:49,152 --> 01:32:51,154 Да, имам минут. Шта има? 962 01:32:51,196 --> 01:32:53,656 Знаш, цела ова ствар о новцу... 963 01:32:53,656 --> 01:32:55,658 200 милиона долара. 964 01:32:55,700 --> 01:32:59,329 Овде имам банковне рачуне са свим бројевима. 965 01:32:59,371 --> 01:33:02,540 Све је то новац из тајних операција, 966 01:33:02,582 --> 01:33:04,918 све ван књиговодства. 967 01:33:04,959 --> 01:33:07,253 И немам коме да се вратим. 968 01:33:07,295 --> 01:33:09,297 дајем ти пола. 969 01:33:10,840 --> 01:33:12,676 Шта жели да уради? са тим, човече? 970 01:33:12,717 --> 01:33:16,179 Срање, вероватно га користи пола за нека плаћања. 971 01:33:16,179 --> 01:33:19,182 Да, и ја бих то волео. 972 01:33:20,475 --> 01:33:23,978 Можда могу да искористим другу половину за отварање фирме за обезбеђење, 973 01:33:24,020 --> 01:33:26,481 Купујем себи неке играчке. 974 01:33:26,523 --> 01:33:28,149 шта дођавола да ли? 975 01:33:28,191 --> 01:33:32,028 Мислим да ћу дати пола Црква Светог Јуде у Мемфису. 976 01:33:32,028 --> 01:33:34,406 Друга половина користити за забаву 977 01:33:34,447 --> 01:33:37,200 помози неким својима пријатељи и породица. 978 01:33:38,451 --> 01:33:40,996 Случај, за око 48 сати, човек, 979 01:33:41,037 --> 01:33:42,706 након што се заврши твоја ствар 980 01:33:42,747 --> 01:33:44,791 Надао сам се томе наћи ћемо га у луци Д'Азул. 981 01:33:44,833 --> 01:33:46,334 Знате за то место, зар не? 982 01:33:46,376 --> 01:33:49,170 Да, знам. 983 01:33:49,212 --> 01:33:51,548 То је место где смо користи се као полигон. 984 01:33:51,589 --> 01:33:54,259 шта дођавола ври�? 985 01:33:54,300 --> 01:33:56,886 имам другу операција за нас. 986 01:33:56,928 --> 01:33:59,014 Мислим да хоће свиђа ти се. 987 01:33:59,055 --> 01:34:01,016 Запамти, човече, 988 01:34:01,057 --> 01:34:04,060 није готово док не умремо. 989 01:34:08,898 --> 01:34:11,860 Надам се да воли да лети, мала, јер је време да се иде. 990 01:34:23,958 --> 01:34:26,210 Преведено са енглеског за глувонеме: 991 01:34:27,920 --> 01:34:32,219 ==осман2510мурселовиц предворје== 992 01:34:32,920 --> 01:34:37,219 Исправка титла: СкееЛо== 993 01:34:40,219 --> 01:34:44,219 Преузето са ввв.титлови.цом